Lyfeatina

我常常覺得,

一個人能有所愛,

為之而努力、付出,有所成長,

然後變成更加優秀美好的人,

那便是最幸福的事情。


別忘了我們只是一介凡人,

光是努力活著,就是很了不起的事情了。


要是能在茫茫眾生裡閃耀出哪怕僅有一點的光芒,

應該就是死而無憾的輝煌成就了。

©Lyfeatina
Powered by LOFTER

【無中心雜談】A5週報(018話)以及各種扯淡——中篇

繼續扯談。嗯。→_→

這一話的腦洞和槽點我還可以再戰十五年。→_→





★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆





還是說柚子的手環。

在之前的週報雜談裡面,我提及過柚子這個手環的形狀很有意思。如今,結合雞血教練說的、這個手環是柚子出生時候自帶的天賦裝備這一點來看,這個手環的形狀似乎更加油深意了。

柚子這個手環,只從形狀來說便是兩個呼啦圈(x)交叉相疊並且得出兩個交點。就YGO這個劇組裡面曾經出現過的所有設計元素來看,這個手環的外觀設計跟XYZ怪獸的疊光單位的形象是最為相像的。而在前面,專注場外解說的真相帝素良同學曾經這樣比喻過,XYZ怪獸身上的光圈,其實就是怪獸的疊光單位的靈魂,這是這隻XYZ怪獸可以使用的力量。(大意是這樣)

雖然只是個發散性思維的腦洞,但黑番茄的XYZ怪獸使役者的設定似乎可以作為一個有力的佐證。對此,個人姑且大膽假設:柚子這個手環,交疊的兩個圈圈代表兩個不同但有著一定聯繫的世界(就好比疊光單位怪獸可能不同名但必定同星數),兩個相交點分別代表這兩個不同世界線下有著共同點或者聯繫點的兩個人,直接點說,代表的就是小番茄和黑番茄。

柚子作為被劇情理所當然地蒙在鼓裡的當事人,雖然并未覺察到手環發光的同時黑番茄會消失的事實,但作為局外人的觀眾我們,對這點信息是完全透明的狀態。小番茄和黑番茄這種類同於「無法共存」的同一世界線下存在狀態,在我看來跟一個賬號ID不允許兩人同時登陸一個服務器是一個道理——「番茄」這個ID在這個世界的廣域網大範圍內,允許在不同的網站上被註冊并(以相同或不同的IP)登陸,但在柚子可見的視界範內(針對特定一個網站而言)只允許存在一個,一方上線的時候,早前登陸的另一方必定會被擠下線。

無法共存的兩人」——

個人私心地喜歡這個有點小虐但微妙地有愛的(x)腦洞,如有不嫌我沉悶還看到這裡的小夥伴,請務必接受我這份安利!QwQ【你真夠

 

又說這個「不同世界」的問題。

請大家留意一下柚子在本話裡面質問雞血教練的時候吼得最大聲的一句話:

どこの世界にブレスレットをはめて生まれてくる赤ちゃんがいるのよ!」(哪個世界會有戴著手環出生的小寶寶啊!)

是說大致相同的一個意思,能用各種不同的字眼不同的語序、不同的語氣來表達,雖然表達效果會因語境而略有出入。但某些不常用的說法,非要作為一句對白安排給角色在特定的時機表達出來就很可疑了。畢竟,故事是帶有作者主導傾向的人為創作,一切情節和發展都是被「刻意」精心安排的。

柚子這句話最出戲的字眼便是「世界」,並且帶有不確定性修飾語「どこの」,串聯在一起便是「哪個世界」,是一個不確定性的指向,卻以確定其成立為前提并以定語的形式出現在這個復合疑問句裡面——在對作者創作這句對白時刻意加入誘導性意識這一點認知表示認同的同時,這句對白只看字面便變得比內涵有意思了。

總之,針對這句對白而言,個人的意見是:這句對白,有梗,大大地有梗。可以看作是腳本家對劇情和設定的暗示。

至於這句話的內容本身,戴著手環出生的小寶寶,看著彈幕一片艾特賈寶玉的,我也是醉了。幾百年後被二次元的小夥伴們亂箭掃射,想必無事中槍的曹先生也是斷然料及不到這事情的╮( ̄▽ ̄”)╭ 

 

說到這裡,順提一下在這句對白之前的,由素良說起並且被小番茄重複了一遍的某個詞眼——「他の誰」(別的什麼人)。

需要特別說明的是,素良所說的這個「別的什麼人」,是明確指示著黑番茄的(雖然有關黑番茄的一切情報仍然一無所知)。而出自小番茄口中的這個「別的什麼人」并不具有特定指示某個人或物的特殊指向性,只是很單純的一個帶有修飾的主語,因為小番茄目前仍未知道黑番茄的存在。

Well,我對小番茄這句話的理解從來不在小番茄究竟有沒有戀愛腦這件事上面。反正我是對這個純基佬劇組不抱有任何念想、奢望女主一朝農奴翻身把男主把到手的了╮( ̄▽ ̄”)╭ 

 

另外,有關黑番茄被「坐標移動」——姑且先用這個說法(略想艾特一下某位跟黑番茄不相伯仲的STK癡女【非貶義】黑井白子)——的問題,姑且也扯淡幾句。

組裡一直很糾結的是,對於黑番茄自己說的這句「また 飛ばされた」,該怎麼翻譯比較合適。

先不說「また」(又)的問題。對於這個「飛び」,組裡待選的幾個詞語分別是:穿越跳躍遷躍移動轉移傳送等,均是具有位置發生變化的意思的詞語。

姑且說一下結合大家的意見後的個人分析。

首先說「穿越」,這是爭議性最大的一個選項。

之所以引發爭議,主要是因為這個穿越,在天朝文化環境裡面具有局域性的特殊指示內容,從過去一個單純的動詞以及動名詞豐富成具有了包含本義在內的特定內容的詞語,自帶一定內容量的全套設定。Well,直接點說,就是主人翁跳脫了自己原本所屬的世界線進入到另一個世界以後,憑藉自己異於「新」世界者認知的原有世界的知識一路打怪升級(x)賺取經驗值不斷成長並且在新世界裡面混得如魚得水的故事。(已跑題)

就翻譯這件事本身,我一直偏向於支持「譯文本地環境化」的主張——在不至於偏離故事本身以及作者原意的前提下。所以,從目前天朝的小說和影視兩方面文化環境來說,我認為使用「穿越」一詞並不合適。

並且,撇開天朝局部特殊文化環境下的理解來說,穿越這個詞本身具有空間性和時間性——至少,我(相信不少小夥伴)是這麼理解的。由於劇情目前許多設定尚未明朗,這個具有時空性的詞語用在這裡是否合適顯然有待商榷,至少要等相當一部分設定在故事裡面浮出水面並且塵埃落定以後才能拍板。所以,使用「穿越」這個詞的時候,我個人的態度趨向於保守和謹慎。

 

另一方面,躍遷具有兩個主要釋義:

其一,是指原子中的電子由一個能階到達另一個能階的過程。

其二,元系統躍遷或元系統轉換是指通過進化,突現更高層次的組織或控制。最好的例子如生命起源,單細胞到多細胞的進化,象徵性思維。元系統是一些本來互相獨立的元件,如分子、細胞、個體等等的組合,突現出的系統調整和控制其間的互動。

由此來看,雖然容易讓人錯以為有空間移動的意思,但實際上並非如此。在這裡使用躍遷一詞恐怕也不合適。

 

個人傾向於選擇「移動」、「轉移」和「傳送」一類只有單純位置發生變化的意思的詞語,儘管這些詞語因為本身意義簡單而顯得相對並不那麼『有內涵』或『有趣』,但至少在意思上不會發生(帶有個人意願的)指向性偏差。

或者在以後劇情明朗之後看來,現在的憂慮顯得杞人憂天並且抹殺了猜測劇組意圖的可能性的樂趣,但作為翻譯者,個人認為準確性始終是第一位,這一點是不容讓步的——儘管我作為個人,在堅持準確性的翻譯立場的同時,私心地傾向選擇更有腦洞樂趣的詞語就是了。

 

講完黑番茄這邊剪不斷的連串謎題,我們又回過來順一下小番茄和霸道總裁之間理還亂的關係。

歌詞有唱道是:知道真相的我眼淚流下來。然而本話開篇時,霸道總裁一句話,臥槽!知道真相的我興奮得飛起來!

好吧,其實還不至於那麼誇張啦。雖然小有一點意外但似乎又合情合理?畢竟我們平時也沒少說總裁是小番茄的STK嘛,就跟黑番茄STK柚子一樣。

這麼一說,STK恐怕是五代劇組繼NTR之後的新玩法和新思路了╮( ̄▽ ̄”)╭

 

難得總裁給小番茄開後門,可惜小番茄不領情。不過我們的總裁又豈會因為這點小事而放棄?倒不如說總裁其實還挺高興的吧——獵物太容易得手就不好玩了。更何況對象還是那個讓自己魂牽夢繞(x)的P召喚始祖(總裁原話)呢→_→

總裁以監視P召喚力量的穩定性情況為由,暗地裡對小番茄實施監控式的持續關注,不得不說也是很拼→_→ 

決鬥不得不中止的時候,總裁提及過有關P召喚進一步進化的可能性,個人認為總裁對於這個可能性的期待,其中應該有一部分是放了在小番茄身上的。畢竟,如總裁自己所言,小番茄是P召喚的始祖嘛。

另外,小番茄的老爹是動作決鬥的始祖,並且還是將動作決鬥發展起來的決鬥者楷模。從總裁對番茄爹的態度也可以想象得到他由此及彼的、對小番茄的態度——but,當然了,更加重要的是因為總裁本身對小番茄有意思,總之大家明白→_→

 

對于總裁所說的這個P召喚的進化,個人偏執地認為是指通過P系統大量召喚基礎怪獸,并進一步利用作召喚EX高級怪獸的素材。總裁是在跟小番茄打牌的過程中得知P卡被破壞後送入EX裡面的,由此而聯想到這一點亦在情理之內。而小番茄目前為止還沒有自己專屬的EX怪獸這一點,總裁也是知道的(小番茄zuo die自揭底牌)。

「即使沒有EX怪獸的力量也能達到這個水平(說了不要拿動畫打牌跟真實環境的強度來比較o( ̄ヘ ̄o#) ),假若有EX怪獸的話,不知道他還會進一步發揮出多大的本事呢?」——

個人認為總裁對此的思考過程大約是如此。

好吧,其實是我個人很期待劇組後續會發給小番茄的上級大腿啦→_→ 

 

Btw,上上回微笑叔叔說自己是因為被小番茄(的打牌本領)所吸引而去找的市內打牌協會,還給小番茄搞了個刷臉一卡通(並沒有不對)。但現在看來,我更加願意相信當中的真相是總裁為了在青年錦標賽上和小番茄再續前緣(哪裡不對)而找到了微笑叔叔這個專業跑腿跑龍套。

嘛,反正對於這個唯利是圖的決鬥者經紀人而言也是有利無害的事情╮( ̄▽ ̄”)╭ 

跟一個出色♂的牌手講賺卡,以及,跟一個出色♂的商人談利益,談判雙方誰更賺,結果是顯而易見的→_→ 不過,因為是霸道總裁的關係,所以即使被劇情殺也還有個不至於輸得光榮死得慘烈的下場的最低保底。

 

另外,據磯野、不,中島匯報,市內範圍監測到強烈的融合召喚反應,又結合劇組目前沒有其他有關融合召喚的鋪墊或暗示來看,這個融合召喚反應估計是來自素良身上沒跑。

上週週報裡我也說過了,素良對上總裁大概是免不了的事情,只是時間的問題而已。加上劇組也不止一次讓素良表露出極度想跟總裁打牌的意願——在刻意而為的故事裡面,與結果或後續發展沒有必然性聯繫的所有伏筆都是廢話。如此逆推,個人更加確信這種可能性,並且衷心期待著這一幕快點到來→_→

毛絨【Shadow】玩具【doll】(x)大戰DDD,想想都……我好興奮啊~【小胖扭】


评论