【無責任評彈】譯名這種事兒（《NARUTO》、《NARUTO疾風傳》）
每次看到某些筒子質疑“鳴門”這個名字的時候就各種違和感。
個人一直就不覺得把なると（naruto）翻譯為「鳴人」是正確的。個人更傾向於“鳴門”。
岸本對角色的名字設定大多都有一定的來歷，即便所謂的由來並不如想像的大有來頭、而只僅僅是一些普通事物，比如日式拉麵中常見的配料鳴門卷什麼的。
也許岸本通過自來也之口說出的、なると一名的由來是吃拉麵時的突發奇想並非玩笑而是事實，但這個名字和日本的鳴門大橋有關應該不假。這一點從鳴門海峽因渦潮奇景而聞名由是得出うずまき（uzumaki）的姓可以窺見。
基於同樣的理由，也不覺得把ミナト翻譯為「皆人」是正確的，個人傾向於翻譯為「水門」。（日本有“水門”這個地方）
另外，渦卷（漩渦）一族，長門的名字ながと（nagato）也帶“門”。這裡不是單純想說岸本的氏族意識很強，而是在真實歷史中的那個年代，作為主流的社會組成部份的幕府和幕府成員，其內部都是高度團結的，家族意識或者說氏族意識極強。至於作為主流社會背面的主要武力組成部份的忍者就更加不用說，爲了保障自己這個族群的存在，團結意識的重要性不言而喻。
幕府的大名、領主一直就有把自己的代紋賞賜給家臣的習慣，對於受賞的家臣而言，這是莫大的榮譽。而有關代紋這一點，岸本在故事裏面也有提及，就是木葉村的中忍和上忍的背心後面那個漩渦標誌。岸本的說法是「爲了紀念木葉村和渦卷（漩渦）一族的友誼」，像這樣的代紋交流，其實就象徵著兩方勢力聯結，相當於是團結的外擴和延伸。
有關代紋的問題稍微扯遠，下面還是正題。
又及，在ED《Broken Youth》的動畫中，官方用的漢字就是“鳴門”。看來，製作方也傾向于使用有來由的名字吧。
其實所謂的譯名什麼的，總是很個人意識滿滿的事物。所以不管對錯，只要自己喜歡和習慣就好。
另外。
疾風傳開篇時的OP和ED的品質都非常高，不論歌曲本身還是動畫，製作都非常贊。
個人來說，《Broken Youth》是很喜歡的。雖然歌曲本身聽多了反而不喜歡了，但動畫真的很不錯。與本篇故事無關，一個獨立的架空的幻想故事。
其實在日本古代，忍者是相對來說比較隱晦的存在。那個時代的主角是武士（samurai）。Broken Youth的架空故事就是以武士為主題的。
兩個少年武士的相遇，誰都看誰不順眼，於是就演變成了你不讓我、我不讓你的道中對峙。
大戰似乎一觸即發，最終卻如被灌頂般冷卻下來。這個梗有點跟本篇一路子的感覺，這小倆口總有機會對上但總是不到開打的時候（也許到那時候就差不多該結局了）。
佐鳴命的傢伙表示很想拿這個武士梗來YY一篇清水文什麼的。
順帶一句，動畫中和服的設定很贊，以漫畫風格演繹的舊式和風繪也很有意思。
動畫跟影視有很多不同，OP和ED就是其中之一。
影視不論電影電視劇，OP和ED要麼沒有要麼都是本篇的節選，但動畫基本都是區別於本篇的另外製作。換言之，可以跟本篇無關，劇透、neta、架空、惡搞什麼的都可以有並且應有盡有。
個人覺得動畫的OP和ED的動畫就是因為這樣而有愛的。